世界文化英语 波兰 5分钟简史

今天来讲一个新国家——波兰。波兰的历史可谓是十分曲折,一起看看它是如何三次跌倒又三次爬起的。

当说到历史上的波兰时,其实有几个不同的所指:有作为地理意义上的波兰,也有作为民族意义上的波兰。

1770年之前,位于德国和俄国之间的波兰幅员辽阔,
更多精彩尽在这里,详情点击:http://gzjywdp.com/,波兰几乎从波罗的海一直延伸到黑海。

领土面积在欧洲排第三;人口排第五。不过,其中2/3的土地上都定居着其他民族(主要是斯拉夫人和德意志人)。

位于波兰中西部的Greater Poland(“大波兰”),是波兰人的聚居地、波兰文明的核心区域,这里约有750万人口,讲的是波兰语。这里曾经是欧洲最文明的国家之一。

那里地广人稀,居民说的是不同的语言,有自己的亚文化,和俄国人关系密切,并且也和俄国人一样信奉东正教。

14世纪时,立陶宛大公亚盖洛娶了波兰本土最后一任国王的女儿雅德维加,他们的后裔就成了之后的波兰国王和立陶宛大公。

到了16世纪,亚盖洛王朝最后一位独子齐格蒙特二世(Sigismund II)统一了两个政权,成立波兰立陶宛王国。波兰由此进入了近100年的顶峰时期。

当时,波兰立陶宛国王约翰三世率领3万大军解了维也纳之围,并和奥地利联手击退了土耳其的20万大军,将欧洲从噩梦中解救出来。

在当时的历史背景下,世袭君主制保证了王权的集中;君主权力大,才能保护劳动阶层的权益,免受封建地主的暴行,社会因此更加稳定。

波兰实行选举君主制后,王权被限制,封建地主构成了贵族阶层,派系斗争、争权夺利不断,社会处于一片混乱之中。

在当时混乱的社会背景下,议会的行政权和立法权都不能得到保证。这个时候的波兰,国家力量涣散,议会瘫痪。

3、还有一个易被忽视的原因是,波兰中部虽然也定居着斯拉夫人,但是他们的语言、信仰跟其他斯拉夫人都不一样。

他们信仰的是天主教,而波兰以东的斯拉夫人信奉的是东正教,波兰以西的德意志人信奉的是路德新教。

波兰最大的不幸是,周边邻国掌权的是两个野心勃勃的统治者,并且他们正处在精力充沛的年纪。

她的父亲是德意志一个小公国的公爵。叶卡捷琳娜很小的时候就被许配给了俄国的王位继承人彼得大公。

她曾说:“初到俄国时我是个一贫如洗的女孩,但是俄国给了我丰厚的嫁妆,我将用亚速(Azov)、克里米亚(Creamea)和波兰来报答俄国。”

继承王位之前,他极力反对意大利哲学家马基雅弗利在《君主论》(The Prince)中的政见,认为君主应该遵守道德规范、正直守信。

但是,一登上王位,他就被把这些都抛到了脑后,转而开始倡导“强权即公理”,无视和波兰的条约。

他的继任者腓特烈二世(Fredrick William II)在见利忘义、背信弃义方面,有过之而无不及。

此前他们还把波兰视为抵抗俄国和土耳其的缓冲地带和潜在盟友,当初也是领导波兰人帮助他们击败了土耳其,拯救了维也纳。

但是当俄普两国准备瓜分波兰时,奥地利说:“我们并不愿意瓜分波兰,但如果是形势所迫,非得如此,我们会坚持获得我们的那部分份额。”

于是乎,1772年、1793年、1795年,波兰遭到了俄国、普鲁士、奥地利三个国家前后三次肢解而亡国,并开启了之后200年不断被灭国、又不断重生的血泪史。

1810—1840年代,因为帝国的兴起,作为法国盟友的波兰,以华沙大公国的名义复活,并寄希望于能得到拿破仑的保护。

但还是被解体成议会波兰和克拉科夫共和国,并且不久之后被奥地利俄罗斯。

一战结束后,随着德意志、奥匈、俄罗斯三大帝国的解体,波兰终于在亡国108年后,在语言、文化、服装和文字等完好的奇迹状态下,正式复国。

此时,波兰的领土已经缩小很多,和立陶宛也不再是同一个国家。在国际上被认定为东欧国家。

二战后,波兰在1952年成立社会主义的波兰人民共和国。虽然领土上属于中欧国家,但是因为政治上属于苏联控制下的华约阵营,仍然被视为东欧国家。

波兰的命运可谓“一波三折”,用英语来表示的话,就是 twists and turns,twist的本意是“缠绕、打结”,turn的本意是“转折、转向”,两个词用在一起,表示事情非常不顺利,时刻处在变化当中。波兰

类似的表达,还有ups and downs,这个也非常形象,一上一下,状态极不稳定。

在中文中,表示一件事经历了很多波折,我们会说“就跟坐过山车一样”;英语中也有一样的表达:It’s like a roller coaster.

表示事情总是不顺利、倒霉透顶、命运波折等。这里的be dogged是指“被跟随”,甩也甩不掉。

通过heroism, catastrophe, renewal三个词,回顾了波兰从一个欧洲强国到被俄、普、奥三国瓜分,虽三次跌倒又三次爬起的曲折历史,从中看到这个民族的坚毅。

同时,学习了如何用英语来表达“波折、不顺”。希望今天的内容,能够帮助你更好地看懂今天的波兰人和波兰社会。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注